diterjemah oleh: Hiddenz
Khabar angin tentang pergaulanku semakin dibesar-besarkan.
Aku dulu tidak terkenal, tak kelihatan oleh lelaki.
Jika Google Earth itu lelaki ...
... dia takkan boleh menemukanku walaupun aku berpakaian seperti bangunan 10 tingkat sekalipun.
Sudah sangat lazim, ya? Gadis sekolah menengah merasa tidak terkenal.
Siapa aku? Apa erti semua ini? Kenapa aku disini? Bla.
Tapi jangan bimbang, bukan itu saja yang diceritakan disini.
Walaupun permulaan kisah ini bermula dari itu.
Dan semua begitu cepat berubah waktu aku mula berbohong ...
... mengenai sesuatu yang sangat peribadi.
Jadi biarkan rakaman ini menunjukan kalau aku, Olive Penderghast ...
... yang sihat jasmani dan rohani, dengan saiz dada dibawah rata-rata ...
... bersumpah mengatakan yang sebenarnya, semua kebenaran ...
... tak ada selain kebenaran. Bermula dari sekarang.
Dan dengan cara apa berkongsi fikiran peribadi saya ...
... selain menyiarkannya melalui internet?
Jadi ini dia. Bahagian satu.
Cerita tentang hal menjijikan namun merangsang dan memaksa, namun tak benar ...
... Bagaimana aku kehilangan keperawananku pada seorang mahasiswa.
Biar aku mula dengan mengatakan kalau ada dua sisi untuk setiap cerita.
Dan ini adalah sisi dariku, yang benar.
George bukanlah nama yang seksi.
George itu adalah nama yang kau berikan pada boneka beruangmu ...
... Bukan nama yang ingin kau teriakkan saat kau mengalami klimaks.
Dan dengan berkata begitu, aku menganggap kamu maksudkan?
Pemeliharaan diri yang stabil di tingkat akhir ...
... Dalam evolusi komuniti tumbuhan.
Benar. / Apa yang ayah fikirkan?
Hal yang sama. Tapi aku tak bercakap dengan kuat sehingga orang lain boleh salah membuat kesimpulan.
Saya rasa kau tahu kalau sindiran sekarang ini sering diselitkan dalam semua hal.
Sindiran? Apa maksud ayah?
Rhiannon, Olive, pergilah baca buku. Buku tak membacakan dirinya untuk kamu.
Juga, jauhi dadah. Jika ada masalah, ambil hikmahnya.
Dan hal-hal remeh yang boleh kamu timbulkan.
bye, Tuan Griffith.
bye.
Jaga mulut. / Maaf.
Tuan Griffith adalah guru kegemaran saya.
Walaupun, setelah semua masalah yang ku timbulkan ...
... aku tak tahu sama ada aku masih murid kesayangannya.
Kau tahu, ini buruk buatmu.
Ini boleh membawa terjadinya kehamilan yang tak diingini, hal-hal semacam itu.
Memasang tayar yang tak sesuai dengan kereta awak, sementara kereta awak tidak ada.
Dan disinilah dimana masalahku bermula. Kebohongan yang memulakan semuanya.
Kumohon padamu. Akan ku bayar kau.
Rhi, aku tak mahu berkhemah denganmu.
Maaf, tapi aku ada temu janji.
ok? Aku sudah cakap padamu. / Dengan siapa?
Kau tak mengenalnya. / Dan begitu juga kau, dasar tak guna egois.
Ya, aku kenal. Dia satu kampus dengan abangku.
ok. Siapa namanya?
Rhiannon adalah orang yang kau sebut dengan keperibadian yang kuat.
Dia meminta untuk datang berkhemah dengan keluarganya ...
... dan entah kenapa aku tak ingin ikut.
Alasannya kerana aku merasa tak suka bersama terus dengannya selama akhir minggu.
Tapi alasan lain kerana ibu bapanya adalah orang paling aneh yang pernah ku temui ...
... dan aku tinggal di California.
Aku pernah makan malam di rumahnya dan aku bersumpah, takkan mahu lagi.
Ini menarik. / Burger Patchouli.
Kami besar di kebun Kemenangan kami.
mahu pencuci mulut?
Tidak, terima kasih. Aku cuba menjaga bentuk tubuh.
Aku tidak.
Jadi aku bohong dan mengatakan padanya aku tak boleh pergi ...
... kerana aku ada temu janji dengan teman abangku yang bernama George.
Hadapi saja, tak ada orang yang seksi bernama George.
Ya, teman janjiku ini seksi ...
... Jadi saya rasa kita teruskan saja perbualan ini di katil.
Baiklah, jangan ikut berkhemah denganku. Asal kau tahu, aku benci kau tak guna.
Pergi sana ambil susu cokelatmu.
Kau mahu? / Tidak.
Dan beginilah caraku menghabiskan hujung minggu.
Jumaat petang
Lagu paling buruk.
PAGI SABTU
PETANG SABTU
MALAM SABTU
WAKTU PAGI
WAKTU PETANG
WAKTU SENJA
WAKTU MALAM
Tapi di hari isnin, saat Rhi menanyakanku bagaimana akhir pekanku ...
Dia menawan. Dia juga lelaki yang baik.
Dan aku merasa seperti jatuh cinta dan aku tahu pasti dia boleh jadi milikku.
ok, tunggu. Jadi kau akan bertemu dengannya lagi?
Tidak. Mungkin tidak. Itu cuma untuk sebuah akhir minggu saja.
Sebuah hujung minggu?
Ya.
Tunggu dulu. Kau tidak ...? / Apa?
Tidak. Tentu saja tidak.
Kau bohong. Kau jelas kehilangan keperawananmu padanya.
Tidak. / Ya.
Ceritakan padaku semuanya. / Rhi, aku bukan lelaki seperti itu.
Jenis lelaki yang melakukannya atau yang melakukannya ...
... Tapi tidak ada keberanian menceritakan pada sahabatnya?
Apa? / Aku ingin kau cerita dengan terperinci.
Rhi. / Sekarang, tak guna.
Kau tahu, kau sering sekali memanggilku 'tak guna', ok?
Itu bukan tindakan seorang sahabat. / Aku ingin cerita rincinya. Sekarang, bodoh.
Kau tidak menuju ke arah yang benar.
Ceritakan.
Baik.
Kami melakukannya.
Ya!
Akhirnya. Kau sama tak gunanya denganku.
Menurutku membiarkan Peter Hedlund bercinta denganmu ...
... Dibelakang Bed Bath amp; Beyond tidak menjadikanmu seperti wanita tak guna.
Ada begitu banyak orang yang hidup dalam masa lalu. Akan ada yang boleh melihatnya.
Terserah. Ini bukan tentangku, ini tentangmu.
Kau biarkan ia melakukan apa?
Hal-hal biasa. Kau tahu? Tak ada yang aneh.
Aku tak tahu kenapa aku melakukannya.
Saya rasa itu mungkin kerana itu adalah pertama kali ...
... akhirnya aku bisa lebih unggul dari Rhi.
Tapi aku hanya memulakan kebohongan dengan kebohongan lain. Itu seperti bermain Jenga.
Kau tahu, seperti lilin Glade?
Jenis itu, tapi ini Glade yang seksi.
Dia manis. Dia ... / Tentu saja.
Apa yang kau lihat, Suster Kristian?
Dua orang yang mengakui kalau dia tak guna.
Marianne Bryant adalah setiausaha OSIS, ...
... ketua Orange Blossom, panitia tarian ...
... dan presiden Kelab Gereja ...
... sebuah kelab yang bergerak mendorong keyakinan mereka kepada orang lain.
Jelas mereka tak peduli.
Tahun lalu mereka berusaha berkempen untuk merubah maskot sekolah.
Kita sambut Blue Devils (Setan Biru)!
Blue!
Blue Devil!
Ya.
Ya!
Bagaimana kita mempamerkan kebanggaan sekolah kita dengan menyampaikan kepada orang lain ...
... Kalau kita sebagai pemuja Setan?
Sekarang, syukurlah, kita semakin kurang menakut-nakutkan ...
Kita sambut Woodchucks!
Hei! ayuh, Woodchucks!
Woodchucks!
Aku lebih suka Todd saat dia tampil tanpa baju.
Ya, walaupun dia berkostum sebagai woodchuck, aku masih suka mengkhayalkannya.
Woodchucks.
Sekarang Marianne ada bahan kempen baru.
Aku.
Yang membawa kita ke bahagian dua.
Kelajuan yang dipercepatkan dari istilah ketidaktepatan.
Yang membuat perkara buruk tentang kebohonganku beredar cepat.
Dan, apa istilah ketidaktepatanku memandu dengan kelajuan?
Apa kau dengar mengenai Olive?
Tak mungkin.
Dia tidak dara lagi? / Aku tak percaya.
Olive kehilangan keperawanannya. / Ya.
Mungkin lain kali seseorang perlu lebih berhati-hati ...
... Dengan apa yang dia katakan di bilik mandi.
Ya, mengenai itu? Itu sebenarnya bukan seperti yang kau fikirkan.
Boleh aku bercakap dengan berdua saja sebentar?
Kau akan baik-baik saja? / Ya, aku baik saja. Terima kasih.
bye, Nina.
Apa yang kau dengar di bilik mandi kemarin itu sama sekali tidak benar.
Itu sebenarnya kisah yang lucu. / Olive. Itu namamu, 'kan?
Ya. Dan kau Marianne.
Kita pernah 9 kali sekelas sama-sama sejak tadika.
10, jika kau masukan kelas Agama dari Kebudayaan Lain, yang tidak kau ikuti ...
... Kerana kau menolak hadir.
Ya. Dengar, aku bukan orang yang harus kau beri pembelaan atas ...
... Tingkah lakumu yang buruk.
Ada yang ada kuasa lebih tinggi yang akan menilai tindakan ketidaksenonohanmu.
Tom Cruise?
Aku harap Tuhan ada selera humor.
Oh, aku ada 17 tahun bukti selera humor yang Ia punyai.
Kau yang siapkan katilmu.
Ku harap kau membersihkan peralatannya.
Apa aku diselamatkan? / Aku merindukanmu.
Oh, aku juga.
Jadi Marianne yang menebarkan khabar angin itu.
Untuk pertama kali, aktiviti seksualku yang dijadikan bahan pembicaraan di sekolah.
Oh, kamu tahu? Aku salah. Ini rupanya kali kedua.
Pertama kali terjadi semasa aku di kelas 8 ...
... waktu aku ingin mendapatkan ciuman dari seorang perempuan yang dari dulu ku taksir.
Todd dan aku pernah berperanan dalam drama Seven Minutes of Heaven.
Mujurlah kami ada lagu yang sangat romantis yang boleh membangkitkan mood.
Saya rasa ini adalah sebahagian ...
... Dimana kau harus memasukan lidahmu ke dalam mulut saya.
Begitu yang ku dengar.
Beri aku masa sebentar, ok?
Menurut jam tanganku, kau sudah habiskan masa 382 saat.
Bagaimana kau lakukan itu? / Apa?
Menambah begitu cepat. Dan kau juga bercakap seperti orang dewasa.
Jangan bimbang, aku tidak sepintar yang ku bayangkan.
Jadi jika kita tak lakukan apa-apa, bolehkah kau tetap katakan pada mereka kalau kita ciuman?
Tentu saja.
Terima kasih, Olive. / Sama-sama, Todd.
Sebenarnya aku tak ingin bohong kala itu.
waktu orang berfikir kalau aku mencium seseorang, mereka tak peduli.
Tapi waktu mereka berfikir kalau aku tidur dengan seseorang ...
Hei, Olive. Apa kabar?
Aku baik saja, Orang-Yang-Aku- Tak-Pernah-Bicara-masuk.
Terima kasih sudah bertanya.
Yang boleh ku fikirkan tentang diriku adalah, 'Baik, sekarang aku pelacur.'
Aku harus membuat sebuah tatu dibahagian bawah belakang saya ...
... dan menindik bahagian tubuh yang bukan muka saya.
kamu tahu kalau aku ada disini selama akhir minggu, 'kan?
Ya. / Ya, kau ada di atas.
Ya. / Ayah mahu memberi kesaksian?
Ya. / Aku rela ditembak demi kamu.
Kau tahu itu. Tepat diantara mataku.
Aku rela belah leherku ...
... Daripada mengatakan sesuatu kepada orang lain ...
... Yang kau tak ingin aku katakan. / Itu tak perlu.
Tapi itu membuatku selesa. / Begitulah aku, caraku berlangsung.
Begitulah yang ku lakukan, seperti yang mereka katakan.
Aku suka seluarmu. / Terima kasih. Ini Costco.
Kau boleh memilikinya saat kau sudah lebih tinggi.
Aku takkan pernah memasuki akil baligh. / Tentu saja kau akan baligh.
Tapi kita adalah keluarga yang selalu terlambat masuk baligh.
Ibu puber waktu umur 14 tahun. Begitu juga dengan Olive.
Kenapa itu jadi masalah? Aku anak angkat.
Apa? Siapa yang cakap padamu?
Semuanya, kita akan lakukan ini di waktu yang tepat.
Dengar.
Terkadang, bahkan waktu lelaki dan wanita saling mencintai ...
... Seperti Ibu dan Ayah ...
... Bahagian badan dalam mereka tak saling bekerja sama dengan yang lain.
Jadi, ada apa, sayang?
Kenapa kau ingin kami perlu beri kesaksian jika ada orang yang bertanya keberadaanmu?
Bukan apa-apa. Hanya saja ada khabar angin yang beredar.
Khabar angin apa yang beredar sekarang? Ada yang menarik?
Tidak juga. Hanya sedikit gosip.
Permainan kata yang bagus. Aku suka. Kau pasti mewariskannya dariku.
Hanya kerana perkahwinan. / Berikan padaku.
Jadi, apa yang kita simpulkan dari perbincangan ini:
Aku disini selama akhir minggu, 'kan? / Ya, ya.
Masih ingat waktu aku katakan kalau Google Earth takkan boleh menemukanku ...
... walaupun aku berpakaian seperti bangunan 10 tingkat?
Hari berikutnya Google boleh menemukanku walaupun aku berpakaian biasa.
Itulah keindahan menjadi seorang gadis sekolah menengah.
Orang mendengar kalau kau pernah bercinta dan kau menjadi terkenal.
Aku sungguh tak bermaksud berbohong agar aku boleh masuk dalam peta itu ...
... tapi harus ku akui, aku sepertinya suka masuk dalam peta itu.
Jadi, jelas sekali Nathaniel Hawthorne adalah penulis yang rumit.
Walaupun aku ada masalah dengannya.
Aku membaca karyanya waktu berumur 5 tahun, tapi aku agak bersusah payah.
Jadi aku ungkapkan pada kamu. Aku akan ucapkan beberapa sajak.
Anson, iringi muzik.
Apa? / Iringi muzik.
Buat irama.
Ya, percintaan, dendam
Jenayah, ghairah
Hentikan muziknya. Aku takkan menulis-rap untuk kamu.
Ini sungguh tak selesa dan pernah dilakukan sebelumnya ...
... Dalam setiap filem yang pernah kamu saksikan. ok.
Ironinya, kami mempelajari The Scarlet Letter.
Bukankah selalu begitu?
Buku yang kau baca di kelas selalu ada hubungan yang kuat ...
... dengan drama anak remaja yang sedang berlaku.
Kecuali bagi Huckleberry Finn. Aku tak tahu kalau ada pemuda ...
... yang pernah lari dengan lelaki kulit hitam yang besar.
Bagi kamu yang belum baca The Scarlet Letter ...
... Atau bagi yang cakap sudah tapi belum, ini yang perlu kamu ketahui.
Seorang gadis, Hester Prynne, selingkuh dengan seorang pendeta ...
... dihukum dan harus memakai logo huruf A berwarna merah singkatan 'adulterer (penzina).'
Warga bandar akhirnya menyedari dia terlalu diadili dengan buruk ...
... sementara dia adalah orang baik, kemudian dia meninggal sebagai orang suci.
Hal-hal lain juga berlaku.
Jika kamu ingin membuktikannya, sewa filmnya, tapi pastikan sewa yang orisinil ...
... Bukan versi Demi Moore dimana ia bercakap dengan loghat Inggeris yang buruk ...
... Dan mengalami masalah kewangan.
Mengatakan kalau kisah itu diadaptasi agak sedikit kurang tepat, bos.
Yang harus kita sedari ...
... Adalah Hester hidup dalam masa yang sangat berbeza.
Masa dimana kejahatan terburuk seorang wanita boleh melakukan zina.
Nina.
Menurutku Hester Prynne adalah ...
Maafkan bahasaku ... . Seorang pelacur.
Pelacur? Jadi fikir dia bukanlah mangsa?
Kenapa menganggap dia mangsa? Dia sengaja menjerumuskan dirinya.
Barangkali kau harus memasang logo huruf A merah pada bajumu, pelacur murahan.
Mungkin kau yang harus memakainya, faraj (twat) murahan.
Bukan kalimat terbaikku, tapi itulah yang cukup provokatif ...
... untuk membawa saya ke pejabat Kepala Sekolah.
Sepertinya ada yang harus memakai lingkaran.
Sepertinya ada yang ada kegiatan duniawi ...
... Yang akan ia jalani selama sisa hidupnya.
Ku harap sekurang-kurangnya kau mahu pakai keselamatan.
Kenapa? Ibu bapa saja tidak.
Kau akan masuk neraka. / Selama kau tak ada disana.
Aku boleh pastikan aku tak masuk neraka.
Bagus.
Aku tak peduli siapa yang memulakannya. Pergilah.
Penderghast.
Jadi kenapa aku perlu bertemu dengan kamu?
Bahasa seperti ini sudah dilarang sejak setahun yang lalu.
Ini adalah kali pertama aku melakukan sesuatu yang buruk.
Ini kata kotor.
Aku tahu. Aku begitu ... Aku sungguh menyesal.
Menyesal kau mengatakannya atau menyesal kerana kau ketahuan?
Menyesal mengatakannya, sungguh.
Dan sedikit menyesal kerana ketahuan, tapi lebih menyesal kerana mengatakannya.
Jika kau gunakan kata ini lagi disekolah, itu akan jadi kata terakhirmu. Mengerti?
Ya, Tuan.
Ini bukanlah sekolah swasta ...
... Dimana guru dipanggil dengan nama depan mereka ...
... Dan pelajar adalah rakan dalam belajar ...
... Dan ada acara lelongan penggalangan dana di akhir tahun ...
... Di mana semua ibu bapa yang kreatif ikut dalam drama muzikal ...
... Tentang komuniti taman.
Ini adalah sekolah umum.
Jika aku boleh menjauhkan siswiku dari galah dan siswaku dari merokok, aku dapat bonus.
Jika kau harus menghadapiku sekali lagi ...
... Kau akan keluar dari sekolah ini. Apa kau mengerti?
Ya, Tuan.
Bagus. / Saya rasa begitu.
Maksudku, aku sedikit tak mengerti ditengah tadi, tapi akhirnya aku paham.
Hukumanmu besok seusai sekolah.
Sekarang keluar.
Walaupun egoku yang mengatakan kata kotor di sekolah ...
... tapi punggung yang mendapat masalah ...
... perlu masuk ke tempat yang tak pernah aku memasukinya.
Hei, Olive.
Ilusinya hancur.
Mereka memasukanmu ke ruang ber gas jika kau lepaskan kepalamu di Disney World.
Saya rasa mereka akan memecatmu. Maksud Disneyland.
Disney World lebih liberal. / Oh, ya.
Aku selalu lupa kalau Disney World berubah biru waktu pilihan raya lalu.
Apa kau akan datang ke pesta Melody Bostic?
Aku tak niat datang.
Aku juga tidak. Sepupuku akan berkahwin. Ini acara makan malamnya.
Sampai nanti. Tetap hebat.
Kau juga.
Apa kabar? / Woodchuck.
Tolong katakan kalau gosip itu benar.
Ya. Aku pelacur yang terkenal.
Bukan, gosip tentang kau dihukum kerana menyebut Nina Howell tak guna ...
... Dan memukul dada kirinya.
Aku bimbang dengan cara maklumat beredar di sekolah ini.
Rhi? Aku ingin katakan sesuatu.
tepat seperti saat kau berubah menjadi tak guna?
Saya rasa aku jatuh cinta padamu. / ok.
Katakan apa kau meninggalkan bekas di dada kirinya?
Itu tak benar. / Jadi bukan dada kirinya?
Pasti dada kanan. Aku selalu siap sedia dengan serangan kidalmu.
Boleh kau dengarkan aku sebentar?
ok. Itu tak terjadi.
Oh, ya, benar. Rahasiamu selamat denganku, penagih seks.
Aku masuk ke pejabat Ketua Sekolah tadi.
Kau memenangi pingat atau sesuatu?
Tidak juga.
Aku menggunakan bahasa yang tak patut dalam Kelas Bahasa Inggeris.
Walaupun kami membaca buku yang secara peribadi ku anggap ...
... Tak patut untuk anak seumur kami, jadi sebenarnya aku merasa itu sudah tepat.
Apa yang kau katakan?
Katakan saja itu perkataan yang tak patut.
Bermula dari apa?
Dari komen sinis seorang gadis cerewet di kelasku.
Tidak, maksudku huruf apa dari kata yang menyebabkan ia terjadi?
T. / Oh, T.
T? Biar kami fikir. T, T, T. / T. Baiklah, T. Ya, T.
T, T, T.
Hei. / Kata benda, kata sifat atau kata kerja?
Kata benda. Sebenarnya dari kata gaul. Saya rasa dari Inggeris.
bodoh? Perangai?
Ibu menyebutkan suara. Itu suara.
Eja dengan kacang peamu. / Ya, eja dengan kacangmu. Lakukan.
Akan ku terima cabaran itu. / Lakukan.
Aku suka. Baiklah.
Jadi apakah ini ada hubungannya dengan gosip ...
... Yang kau cakap kemarin?
Kau ingin bercakap sesuatu pada kami, sayang?
Apa itu twit?
Itu pake huruf A, sayang.
Itu yang membuatmu disuruh menghadap kepala sekolah.
Duduklah.
Kita beruntung kerana peristiwa ini tak biasa berlaku.
Apa hukuman yang mungkin ku terima jika sebaliknya?
Tidur tanpa makan malam. / Tapi aku sudah makan.
Tak boleh bercinta. / Ya, tak boleh bercinta.
Tak boleh bercinta untukmu, Tak boleh bercinta.
Saya rasa kekuranganku dalam daya tarikan ...
... Seperti menembak kuda di wajahnya.
Aku tak tahu bagaimana dihukum dengan kamu.
Itu benar. Aku sayang kamu. Kemari.
Aku yakin pasti gadis itu bertingkah seperti apa yang kau sebutkan padanya.
Oh, Ayah tak tahu.
Aku dapat nilai B-plus dalam ujian ejaanku hari ini.
Itu bagus, sayang. Tapi semuanya ejaannya harus di periksa sekarang, jadi ...
Bergurau.
Dari mana asalmu sebenarnya?
Jadi keesokan harinya aku menerima hukuman ...
... terima kasih pada ucapan kotor itu, harus membersih.
Aku berusaha menjalani ini semua.
Aku telah melakukan kejahatan. Aku harus menerima hukuman.
Dan begitulah terjadi, tapi ...
Bukankah ini seperti melanggar peraturan menggaji anak-anak?
Tidak di sekolah menengah.
Kepala sekolah seperti kapten sebuah kapal di perairan antarabangsa.
Dia bahkan boleh menikahi orang lain.
Selama ini kita jarang bercakap. Apa yang kau lakukan, Brandon?
Hebat. Aku suka. Semua berjalan sesuai mengikut rancangan.
Aku ingin dihukum.
Ya, kenapa kau disini?
Dari darah yang ku lihat keluar dari hidungmu, ku fikir kau diganggu.
Tuan Gibbons itu homophobia, kerana itulah aku menyebutnya fasis.
Jadi khabar angin itu benar. / Aku tak tahu apa yang kau cakapkan.
Maksudku tentang Tuan Gibbons yang seorang fasis.
Jadi, ada apa dengan penampilan baru anda? Sangat seperti wanita tak guna.
Oh, tidakkah kau dengar? Aku pelacur baru sekolah ini.
Kau tahu, aku mendengar sesuatu. Aku juga dengar dia 2 kali dari umurmu.
Oh, tidak. Dia pelajar tahap satu di universiti.
Aku juga dengar dia juga mengumpatmu.
dia tak guna. / Benar.
Dia sebenarnya tak ada.
Apa? / Orang yang tidur dengan saya. Aku mengarangnya.
Tunggu, kau yang mula gosip itu?
Secara tak langsung, saya rasa ya.
Atau sebenarnya, tidak. Tidak, aku tak memulakannya.
Tapi kau tak membantahnya. Itu sungguh buruk.
Apa?
Kau walaupun bukan wanita tak guna. Kau cuma ingin orang berfikir begitu.
Itu menyedihkan.
Jangan tersinggung, tapi kau mungkin boleh belajar sesuatu dariku, Brando.
Apa maksud aku harus bertingkah normal agar orang sukakan aku?
Itu idea gila. Kau harus mengajar kursus di The Learning Annex.
Itu boleh disebut 'Yang Sangat Menyakitkan dari Olive Penderghast ...
... Si Pelacur Gadungan Sekolah. '
Aku boleh katakan mungkin anak-anak yang kita sebut kawan ...
... Yang menyebarkan ini. Kau tahu, seperti Marianne Bryant.
Mungkin si pecinta Isa itu yang menyebarkannya. Kau tahu?
Tidak, saya rasa dia pecinta Isa yang terperangkap.
Dan ada beberapa dari kita yang cuba bergaul dalam keramaian.
Kalau begitu kau harus cuba apapun untuk boleh bergaul ...
... Atau memutuskan untuk tak peduli.
Aku tak boleh putuskan sama kau itu genius atau orang gila.
Bukankah genius dan gila itu tak jauh berbeza?
Kau dengar khabar dari George? / Tidak.
Aku cakap padamu, itu cuma cinta satu malam, dan sekarang berakhir.
Kau sungguh sombong dengan masalah ini.
Bukankah harusnya kau jatuh cinta dengannya selamanya?
Ya, pastinya. Jika aku Gossip Girl di Sweet Valley dengan Traveling Pants.
Tapi tidak, aku bukan dia. Jadi aku sungguh tak peduli.
Jadi Brandy Carter yang mengatakan pada Vanessa Hodges ...
... Kalau kau bersama tiga lelaki di Jacuzzi.
Kedengaran sibuk sekali.
Saya rasa gosip itu lebih baik daripada berkaitan dengan lelaki tua.
Siapa cakap begitu?
Kau tahu si Brandon? Itu yang orang lain katakan padanya.
Bukankah dia homo?
Ya.
saya sedang sedang bercakap. helo.
Aku baru bercakap tentang kau dengan temanku, Rhiannon.
Kau kenal Rhiannon. Dia yang suka marah.
Dia mengumpat seperti pelaut Somalia. Be ...
Ya. Itu dia. / 'Be ...'? 'Be ...'? Apa itu 'be-'?
ok. / Aku ingin tahu apa itu 'be ...'.
helo, apa itu 'be ...'? Apa itu 'be ...'?
bye. / 'Be ...'? Apa itu 'be ...'?
Begitu baik keperibadian? Begitu baik jiwa?
dada besar. / Itu cara dia mengenaliku?
Ya!
Baiklah, itu kata Brandon. Dia ingin bercakap denganku mengenai sesuatu.
Mungkin dia mahu pinjam bajumu. / Terserahlah, dada besar.
Ya!
dada besar!
Keesokan harinya, semua beralih ke sebuah skandal ...
... Yang membawa kita ke bahagian tiga.
Pilihan seorang wanita dan kesepakatan lelaki.
Hai. Apa Zaitun (buah zaitun) ada?
Buah zaitun ada dalam peti ais.
Maaf, aku pasti salah alamat.
Cuma bergurau. Masuklah.
Setiap teman Olive adalah teman dari puteri kami.
Olive, sayang.
Ada seorang lelaki ingin bertemu denganmu.
DIa cakap ingin mengajakmu berkahwin.
Oh, hari yang bahagia, Mama!
Oh, ku fikir aku akan habiskan mas kawin ...
... Untuk beli minuman keras dan dadah untuk hilangkan kesepian.
Ada perempuan yang datang, hore!
Apa itu? / Olive bawa teman lelaki ke biliknya.
Lelaki? / Lelaki.
Wow, perempuan. / Lelaki.
Lelaki?
Lelaki.
Masuklah. Disinilah dimana keajaiban berlaku.
Dan keajaiban yang ku maksudkan itu tak ada.
Kau mahu keluar bersamaku? / Apa?
Maksudku, apakah kau mahu jadi teman wanitaku?
Brandon, cuma beberapa jam lalu kau cakap kalau kau Kinsey Six gay.
Itu benar, tapi kau cakap aku harus pura-pura jadi lelaki normal, jadi ...
Ya, aku tak bermaksud denganku.
Maksudku, kau lelaki baik tapi kau bukan jenis yangku minat.
Ya, kau juga bukan tipeku.
Ya, aku tahu itu. Aku ada V sementara kau suka dengan P.
Kau mahu bercinta denganku tidak?
Oh,
Kau sungguh salah menyimpulkan.
Bukan itu yang ku maksudkan. / Aku tahu apa yang kau maksudkan.
Aku harus bertingkah normal sampai aku keluar dari lubang neraka ini.
Kemudian setelah itu aku boleh jadi apa saja. Aku mengerti itu.
Kau tahu kalau aku tak bercinta dengan anak kuliahan itu, 'kan?
Aku cuma cakap ke semua orang kalau aku melakukannya.
Sebenarnya, ku katakan pada satu orang. Dan kau tahu bagaimana ini semua tersebar.
Sama seperti api yang merebak cepat.
Jadi maksud aku tak perlu melakukan hubungan seks?
Aku hanya perlu katakan kalau aku bercinta dengan seseorang. Wanita.
Ya. Ya.
Oh, tidak.
Tunggu .... / Oh, tidak.
Tidak! / Tunggu dulu. Tunggu. Diam.
Aku tak mahu. / fikir dulu.
Kita boleh saling membantu. / Tidak.
Kau ingin membuat citramu sebagai wanita tak guna.
Aku tak ingin mendapat masalah setiap hari. Ini sama-sama menang.
Bagaimana kau tahu kalau aku suka dianggap sebagai wanita tak guna?
Kerana sekurang-kurangnya kau pernah memikirkan itu.
Satu khayalan bagus yang gila.
Kau ini gila. ok? Dan itu bukan khayalan bagus.
Tak perlu menjadi gila.
Itu boleh menjadi khayalan kacang, dengan lemon peras ...
Aku tak tahu apa artinya itu. / Itu kerana kau masih dara.
Kau tahu? Ini bukan jawapan dari itu semua.
Akan ku bayar kau berapa maumu. / Aku tak mahu uangmu, Brandon.
Lakukan seperti yang kulakukan dan cari orang yang boleh menyebarkannya.
Siapa yang akan percaya padaku?
Kau tak tahu betapa sukar, ya? Aku terseksa.
Setiap hari di sekolah aku seperti mahu mati.
Dan tentu, kita boleh duduk dan mengkhayalkan semua yang kita inginkan ...
... Tentang bagaimana semua akan berubah suatu hari ...
... Tapi masalah ini sekarang dan ini menjengkelkan.
Hanya ada satu cara untuk mengatasinya. Kau orang yang cukup pintar untuk memikirkannya.
Jadi tolong, bantu aku.
Kerana aku sudah tak tahan sehari pun. Aku tak tahu harus apa.
Aku tak mahu melakukan setengah-setengah. Mengerti?
Ini harus dilakukan di tempat umum.
Melody Bostic akan mengadakan pesta besok malam.
Semua yang biasa mengganggu akan ada disana. Kita pergi bersama. Mengerti?
Kau harus lakukan semua yang ku perintahkan dan cakap ke semua orang kalau aku hebat.
Terima kasih sudah mahu melakukan ini. / Asal ...
... Kau tahu, pastikan kau siap menjalani konsekwensinya.
Apa itu lemon peras? / Itu seperti a memainkan paha wanita.
Bagaimana aku tak tahu tentang itu?
Malam besoknya adalah pesta di rumah Melody Bostic.
Dia adalah lelaki paling popular di sekolah.
Itu sebahagian kerana dia cantik dan ada rambut indah ...
... tapi alasan lain kerana ibu bapanya membiarkan ia berpesta ...
... setiap kali dia menangkap basah mereka bermain di kolam renang ...
... yang artinya setiap minggu, ternyata.
Brandon dan aku muncul saat mana bilik itu penuh.
Aku memakai pakaian ibuku, Brandon meminjam jaketku ...
... dan kami melakukan sedikit persembahan.
Hei, Zaitun dan Brandon.
Apa kabar?
Ku harap kau tak keberatan, tapi kami ada pesta koktel sebelum pesta koktel ...
... Seperti sebelum pesta koktel dengan koktel.
Dengar, begini masalahnya, Melody Bostic.
Brandon sedang menceritakan padaku hal yang lucu ...
... Yang memang sangat lucu.
Dan aku ingin tahu apakah ada bilik di mana kami boleh masuk ...
... Di mana dia boleh menyelesaikan cerita lucunya itu ...
... Jika kau mengerti maksudku.
Kau boleh gunakan bilik saya.
Sebelah kiri ke sana.
Bagus.
Apa itu Olive dan Brandon?
Aku tahu. macam mana boleh, ya?
kamu adalah temanku.
Aku mabuk, tak guna. Apa kabar?
Aku suka bilikmu!
peralatanku. Ganti dengan tuala.
Olive akan bercinta dengan lelaki gay. / Terima kasih. Tutup tirainya.
Apa yang kau lakukan? / Santai.
Ada apa dengan orang gay? Apa kau sungguh menolak bahagian dari tubuh lelaki?
Fikir apa yang ada dibawah sini, makhluk pengintai?
Bagus sekali. Apa ini, warna lembayung? Cantik.
Apa yang kau lakukan? Boleh kau kemari?
Lepaskan jaketmu. ayuh.
Baiklah. ayuh. Cepat.
Sekarang mengeranglah. Dengan suara yang meyakinkan.
Ku cakap mengerang bukan merengek.
Mengerang, kau tahu? Seperti, kekecohan semasa melakukan seks.
aduh, kau menyedihkan.
Bagus.
Oh, ya. Oh, ya.
Oh, ya.
Kau tak perlu begitu agresif. / Kau tak suka itu?
Tidak, aku tak suka. / Kau tak suka?
Bagaimana dengan ini?
Sedikit lebih baik. / Ya, kau suka.
Aku suka.
Si perempuan ini bukannya gay? / Saya rasa dia gay.
Jangan berhenti! / Teruskan.
Jangan berhenti. / Aku takkan berhenti.
Sekarang giliran. Cubalah.
Akan ku balikan tubuhmu dan akan ku mainkan dari belakang.
Itu takkan membuat orang berfikir kalau kau normal.
Lupakan tentang gay kerana aku benar-benar biasa.
Oh, ya! Oh, ya!
Itu hebat! Sempurna! / Ya!
Itu yang ku maksudkan!
kamu cium bau itu? kamu menciumnya?
Apa dia cakap bau?
Bukankah memang harus bau?
Kau harusnya tak mengkomentarinya.
Baunya harusnya tak seburuk itu. / Oh, ya. Ya, Tuhan!
Jangan berhenti. Ya! / Jangan berhenti. Ini menyenangkan.
Kau siap dengan aksi akhirnya? / Ya. Apa?
Oh, ya.
Ya.
ayuh.
Oh, Tuhan.
Pergilah, nak. Kau sudah dewasa sekarang.
Hei.
Terima kasih.
Aku serius, terima kasih.
Ini. / Apa ini?
Barang bukti.
Apa kabar?
Hei, bung.
Bagaimana dia?
Katakan saja besok jalanku agak aneh.
Apa?
Aku mabuk. Apa kabar, tak guna? / Ya!
Todd, hai.
Ku fikir kau ada di acara makan malam sepupumu.
Acara makan malamnya tak lama. Aku cuma makan sekali.
Aku bergurau.
Aku tahu.
Ya, maaf. Bagaimana?
Kau tahu, aku ...
Aku disini. / Boleh ku ambilkan kau bir?
Itu bagus. Aku suka.
Ya.
Aku mahu pergi. / Kau yakin?
Ya. bye. / jumpa besok.
Mungkin ini akan terdengar tidak masuk akal ...
... Dan percayalah, ini tidak seperti yang ku harapkan, ini seperti kembang api ...
... Atau penggesek biola atau apa-apa ...
... Tapi aku selalu berfikir berpura-pura kehilangan keperawanan ...
... Akan lebih sedikit ...
... Entahlah, istimewa?
Judy Blume harusnya mempersiapkan ku untuk itu.
Itu bagus.
Aku tak pernah mendengarnya.
Anak yang kemarin datang memberikan ini untukmu.
Tolong letak di timbunan hadiah dari teman lelakiku yang lain.
Terima kasih. / Dia sepertinya anak yang baik.
Dia jelas seperti Lelaki gay.
Dia dilahirkan sebagai lelaki gay.
Aku cuma ingin kau tahu kalau Ayah dan Ibu sangat mendukungmu.
Kami menyayangimu apapun orientasi seksual ...
... Dari teman lawan jenismu.
Kami tidak bercinta, puan.
Dan jangan bimbang dengan tidak menjadikan kami sebagai datuk nenek ...
... Walaupun kami sebenarnya berharap kau akan hamil ...
... Agar kami ada kesempatan kedua untuk membesarkan anak.
Sungguh lakukan yang benar kali ini.
Sampai nanti. / Aku pernah tarikh dengan lelaki gay.
Sebenarnya dalam waktu lama. Lama sekali.
Ya, Tuhan, katakan kalau Ibu tidak menikahinya dan ada anak dengannya.
Tidak.
Tidak, tidak.
Ayahmu itu normal dari awal.
Agak terlalu normal, jika kau tahu maksudku.
Aku tak mengerti. Boleh tutup pintunya?
ok, pintu ada disana. Terus jalanlah.
Goyangkan. / Goyanglah bersama Ayah. Bagus.
'Sekiranya kau tak belanja di Target. Kalau begitu kau boleh bermain dirimu.
Brandon. '
Hai, Rhi.
Apa benar kau dan Brandon di pesta Melody dipshit?
Apakah begitu yang orang lain katakan yang terjadi?
Itu yang semua orang katakan terjadi.
Kalau begitu saya rasa ... Saya rasa itu benar.
Hanya kerana kau kehilangan keperawananmu bukan bermakna kau boleh ...
... Memberikan tubuhmu kepada semua orang. / Aku tak memberikan tubuhku ke semua orang.
Aku mendengarnya dari Jackie Rudetsky.
Kau tahu betapa memalukannya ini?
Mengetahui kalau kau tidur dengan Lelaki gay dari Jackie Rudetsky?
Sangat memalukan.
Kenapa kau tidak katakan padaku apa yang terjadi?
Aku akan ke sana dan menarik rambutmu.
Apa kau sungguh ingin membuat ini tentang dirimu sekarang?
Kau mula dengan reputasi. / Kau mulai terdengar sedikit alim.
Kau membuatku kesal lebih dari biasanya.
Saya rasa tugas seorang sahabatlah ...
... Untuk memberitahunya kalau semua orang, ku garis bawahi semua orang, memanggilnya ...
... Pelacur murahan.
Fikir aku pelacur murahan?
Aku tidak ingin mempercayainya, tapi saya rasa itu benar.
Itu tanda pengenalmu.
Dan kau dara yang iri.
Jadi ...
Orang berfikir kalau aku pelacur murahan?
Baik, aku akan jadi pelacur paling murahan yang pernah mereka lihat.
Sial.
Apa semua baik saja? Kedengaran kau sedang bercinta disini ...
... Sementara itu tak benar, mengingat kalau kau ada teman lelaki seorang gay.
Dia bukan teman lelakiku.
Hei, jangan menilai orang lain. Semua anak-anak Tuhan. Tak apa.
Aku juga pernah jadi gay sesaat.
Bukan perkara besar. Kita semua melakukannya. Tak masalah.
Ayah, boleh tutup pintunya?
Kau baik saja?
Ya.
Jangan pedulikan mereka.
Hei, Anson. / Hei.
Aku baru menyedari hal paling lucu. Namaku adalah anagram dari 'I love.'
Apa itu anagram?
Carilah artinya.
Apa masalah kamu?
Kau mahu tahu apa masalahku?
Tidak. Itu adalah soalan tak perlu dijawab. Aku tak ingin tahu apapun darimu.
Kita bukan kawan lagi.
Persahabatan kita putus.
Oh, cakap kosong.
Aku ingin baju Juicy sweatshirt kau taruh di punggungmu. Untuk menutupi dadamu.
Panas.
Hentikan. / Apa?
Apa yang kau lakukan?
Tak ada.
Jangan lupa, besok Hari Bumi.
Teman-teman, kita ada masalah: Olive Penderghast.
Kita harus berdoa untuknya. / Amin.
Tapi kita juga harus menyingkirkan dia dari sini.
Amin.
Kau dengar apa yang terjadi di rumah Melody Bostic.
Aku ada disana. Aku dengar semuanya. / Itu sesuatu yang tak ...
... Perlu kau tekankan, Kurt. / Maaf. Tapi aku ada disana.
Aku cuba untuk memberi bimbingan padanya, tapi dia sudah tak tertolong.
Apa ada disini yang kira-kira boleh bercakap dengannya, agar dia tahu ...
... Kalau yang dia lakukan adalah salah?
Sudahlah. / Maafkan aku. Ini begitu bodoh.
Tidak, tak bodoh, Marianne. Ini masalah nyata.
Ini nyata. / Ya, nyata.
Tuhan mengatakan agar kita harus menyayangi semua orang.
Bahkan pelacur dan homoseksual sekalipun, tapi itu sungguh sukar.
Ini sukar kerana mereka terus melakukannya lagi dan lagi.
Berjanjilah padaku.
Berjanjilah pada Tuhan, disini dan sekarang ini ...
... Kalau kita akan tetap menjaga kesucian dan keperawanan kita sampai berkahwin.
Kami berjanji.
Hebat, hebat, hebat.
Aku sayang kamu. Tuhan menyayangi kamu. Sekarang, ayuh kita rubah hidup.
Micah? / ayuh kita lakukan.
Aku tak tahu apa yang membuat mereka begitu jengkel.
Aku menampal huruf A pada bajuku seperti yang mereka minta.
Mungkin kerana aku memakai baju yang dua saiz lebih kecil.
Hei, Olive!
Kau meninggalkan kasut kacamu di pesta malam semalam.
Ya, dan ada labu diseluruh pakaian saya juga.
Bagus. Jenaka yang hebat.
bagus kerana kita boleh melawat lagi bilik tidur Melody.
itu rumah Melody Bostic.
Ya. / Aku tak percaya kau ingat itu.
Ya, marilah. Siapa yang tak ingat lelaki pertama yang hampir ia cium?
Hei, Olive.
Evan. Hei, ada apa?
Boleh aku bercakap dengan?
Ya, ada apa?
Jangan marah, tapi Brandon cakap padaku apa yang kau lakukan untuknya.
Oh, ya yakinlah, itu sama menyenangkannya bagiku.
Tidak, dia cakap padaku yang sebenarnya.
Aku berharap kau boleh lakukan hal yang sama untukku?
Selamat tinggal, Evan.
Tunggu. AKu boleh bayar awak.
Aku hampir 6 saat jauhnya ingin menamparmu sangat kuat...
... Hingga gigimu berdarah. / Boleh kau lakukan itu didepan semua orang?
Aku tak perlu izinmu, kau tahu.
Apa?
Maksudku, berdasarkan yang kau lakukan ...
... Aku yakin bagaimana orang akan mempercayainya.
Apa kau mengancamku? / Akan ku berikan kau 100 dolar.
Kau ini menjijikan.
Itulah masalahnya.
Lupakan.
Maaf aku sudah meminta kamu.
Aku tahu itu takkan berhasil.
Aku cuma anak gemuk yang jelek.
Bilakah masa sekolah menengah ini akan berakhir?
Sial.
Aku mahu hadiah bernilai $ 100 kau taruh di lokerku besok petang.
Terutama dari Gap, tapi aku juga terima dari Amazon.com atau OfficeMax.
Sebenarnya, dari OfficeMax saja. Aku lebih suka yang ada label.
Kita tidak bercinta, mengerti?
Aku biarkan kau memegang dadaku, dan itu mungkin saat paling bahagia buatmu ...
... Yang tiada bandingannya dari yang pernah kau alami, termasuk kuih.
Mengerti?
Tunggu sebentar.
Ya. / Bukankah itu agak sedikit tinggi?
Boleh kita saling memegang, mencolek pantai atau menampal seluar?
Memang umurmu berapa, 9 tahun? / Terserah. Kau setuju?
Terserah. / Sepakat, kalau begitu.
Terima kasih, Olive.
Kau tahu yang menyedihkan, Evan ...
... Jika kau bersikap sopan dan mungkin mengajakku tarikh ...
... Aku mungkin akan berkata ya.
Benarkah? Kau mahu jalan denganku?
Tidak sekarang, bodoh.
Harusnya tak hairanlah kalau gosip aku rela bercinta demi wang ...
... menyebar di sekolah lebih cepat daripada ...
Ya, lebih cepat daripada gosip pertama yang menyebar tentangku.
Teman-teman, kemari.
Dia rela melakukannya demi wang. Diseluruh dunia ...
Tapi bagi mereka yang tahu kebenarannya, aku terbuka untuk perniagaan.
Dan suka atau tidak, aku ada banyak pelanggan.
Phil Lord memberikan aku
... agar dia boleh mengatakan pada orang lain dia bercinta denganku di perpustakaan.
Aku dapat $ 50 dari T.J. Maxx agar Eric Ling boleh cakap ...
... kalau kami bercinta selama pelajaran Kimia.
90 dolar dari Panda Express agar Ryan Dukes boleh katakan ke orang-orang ...
... aku tunjukan padanya punyaku, tapi dia tak tunjukan punyanya.
Chris Miller, yang paling besar membayar dengan ...
... memberikanku tiket pawagam bernilai $ 40 untuk berpura-pura sebagai cowbell.
Tiketnya ada waktu berakhir dan aku hanya dapat ...
... menonton filem asing.
Hai. Satu tiket untuk Der Scharlachrote Buchstabe.
Tapi itu bahkan lebih baik daripada Sanjay Chandrasekhar.
Kau serius? Kupon? 20% diskaun dari Bath amp; Body Works?
Begitukah harga mesyuarat ini bagimu?
Aku menggoncang duniamu.
Hanya itu yang boleh ku bayar. / Apa itu masalahku, amigo?
Aku tahu dia bukan orang Latin, tapi untuk beberapa alasan ...
... perjanjian di belakang pintu membuatku bercakap seperti Carlito.
Enyahlah, bodoh. / ok.
Apa yang terjadi dengan kesopanan?
Apakah itu hanya ada dalam filem tahun 80-an?
Aku ingin John Cusack memegang tape besar diluar tingkap bilik saya.
Aku ingin memandu mesin pemotong rumput dengan Patrick Dempsey.
Aku ingin Jake dari Filem Sixteen Candles menunggu diluar gereja.
Aku ingin Judd Nelson mengepalkan tinjunya ke udara ...
... kerana dia telah mendapatkanku.
Sekali saja, aku ingin hidupku seperti filem ditahun 80-an.
Terutama sekali dengan muzik- muzik yang hebat ...
... tanpa alasan yang jelas.
Tapi, tidak. John Hughes tidak mengarahkan kehidupanku.
Jadi daripada memikirkan itu ...
... Aku boleh menjimatkan 15 sen ...
... Dari pembelian Gel antibakteria Juniper Breeze.
Jadi jika kau masih ikut ceritaku, ku harap kamu semua masih bersamaku ...
... Ini membawa kita ke bahagian empat.
Bagaimana aku, Olive Penderghast, beralih dari seorang yang disangka pelacur ...
... Menjadi perhancur rumah tangga yang sebenarnya.
anda ingin bertemu denganku? / Ya. Kenapa kau tak masuk kemari?
Ada apa ini?
Aku berpakaian. / Benarkah?
Saya rasa kau terlalu menganggap dengan serius tugas membacamu itu.
Aku berharap dapat nilai A. Mengerti?
Aku dengar gosip.
Itu benar. Aku memang mahu menjadi seorang existentialist.
Kau tahu apa yang ku maksudkan. /
Sejak bila guru mulai memikirkan gosip anak remaja?
Itu terjadi sejak semua orang memasukan semuanya ke dalam Facebook.
Aku tak tahu kenapa generasimu begitu ingin sekali ...
... Mendokumentasikan setiap yang kamu fikirkan ...
... Tapi aku boleh pastikan itu semua bukanlah hal yang baik.
'Roman mengalami hari yang indah ...
... Dan membeli Coke Zero di stesen minyak.
Menaikan bumbungnya. '
Siapa yang peduli?
Dia boleh Coke Zero lagi?
Roman itu. Tak boleh diperbaiki.
Dengar, apapun mengenai aksi kecilmu ini, aku ... ingin tahu.
Aku fikir anda harusnya pertimbangkan memberikanku pujian ...
... Kerana usaha ku ini.
Aku sungguh cuba untuk mengerti bentuk pengasingan yang berdasarkan pada agama ...
... Yang Hawthorne tuliskan. / Kau memang membaca buku itu.
Jika aku membaca surat satu helai lagi dari salah satu rakan sekelas kamu ...
... Yang membicarakan tentang bagaimana seksinya dia dalam tab mandi, loghat Inggeris palsunya ...
... Atau, apakah ia masih berkahwin dengan Ashton Kutcher, aku akan bunuh diri.
Kenapa orang tak menonton filem versi orisinilnya sepertiku?
Aku tahu kau baca buku.
Benar.
Dengar, aku minta maaf kerana mengirim masuk ke ruang kepala sekolah.
Sejujurnya, aku akan menyangkal jika kau cakap sesuatu ...
... Aku ingin merasa diterima oleh murid-murid lain.
Aku tak tahu dengan Nina.
Aku benci dia.
Aku takkan cakap.
Aku akan menafikan jika kau cakap. / ok.
Sampai nanti. / Sampai nanti.
Tetap bersikap baik.
Hai, puan Griffith. / Hai, apa kabar?
A untuk 'awesome (hebat).'
Ya.
Aku belum pernah lihat dia sebelumnya.
Itu tak mengejutkan bagiku.
Tapi aku ini guru BP. Aku harusnya kenal semua murid.
Khususnya murid yang berpakaian seperti pelacur.
Senang melihatmu. / Hei. Apa kabar? Baik.
Tidak, hentikan. Kita di sekolah. Ada peraturannya.
Tingkap. / Ya.
Lakukan sesuatu untukku. Bercakap dengannya.
Saya rasa dia sedang ada masalah.
Itu bukan gadis yang dibicarakan semua orang, 'kan?
Itu dia.
Oh, baiklah. Ini akan bagus. Baiklah.
Gadis dari kelab gereja itu ...
... Sudah menceritakan tentangnya padaku.
Itu semua bohong, tapi dia perlu seseorang untuk bercakap dengannya.
Baiklah. Hei, kau ingin makan apa malam ini?
Kau takkan ada disana? / Maaf.
Aku ada mesyuarat selepas kelas usai. Ada anak yang bawa pisau ke sekolah.
Hati-hati, ya?
Itu pisau olesan mentega. Tapi kau tahu yang mereka katakan.
Itu pisau pembuka, jadi ...
Baiklah, bye. / Ya. bye.
Aku memikirkan tentang pembukaan lain.
Buat spageti.
Bagus. / Dengan daging.
Nimati makan dagingmu.
Dan bola daging. Nikmati makan bola daging.
Sedang meraut pensilmu?
mahu agar pensilmu bagus dan runcing?
Meruncingkan pensil? Lihat dirimu. Begitu runcing.
Meruncingkan pensil itu. Runcing, runcing.
, runcingnya. / Hei, Olive. Kau siap masuk?
Bagus.
Alasan aku memanggilmu adalah agar kita boleh ...
... Membicarakan apa yang sedang berlaku.
Ini jadi perhatian dari beberapa kakitangan pengajar disini.
Suamimu.
Olive, kau berusaha membuat kenyataan.
Aku cuma sedikit bingung tentang apa tepatnya itu.
Apa aku dalam masalah?
Kerana, menurut peraturan pakaian pelajar ...
... Batasan rokku tak lebih tinggi dari hujung jari.
Tidak, kau tidak dalam masalah.
Aku ingin pastikan kau tahu ...
... Kalau ada sesuatu yang ingin kau cakapkan ...
... Kau boleh mempercayaiku.
Jika aku terbuka dengan kamu, mahu janji kalau pembicaraan ini tetap rahsia?
Ya. Aku seorang guru BP.
Itu pekerjaan saya.
Aku ada reputasi yang perlu ku jaga.
Begitukah?
Baiklah, jangan ceritakan pada sesiapa tentang ini.
Ambilah.
Ambil. / Aku tak perlu ini.
Oh, kau perlu. Ambilah.
Ambil. ok?
Aku tak ingin apa yang sedang kau geluti ini menjadi pilihan hidupmu.
Olive, lakukan apa yang perlu kau lakukan. ok?
Biarkan ketakutanmu hilang. Pastikan kau ada strategi keluar.
Dengar, puan Griffith, aku sungguh tak perlu ini.
Pil itu tak berkesan 100 peratus.
Tanyakan pada ibu bapa dari teman-temanmu.
Terima kasih sudah kemari.
Boleh kau suruh yang seterusnya masuk? Terima kasih.
Giliran, hoss.
ok. Pergilah. Tak apa-apa.
Semuanya akan baik saja.
Tidakkah fikir agak aneh kalau teman lelakimu berumur 22 tahun ...
... Dan masih di sekolah menengah? / Itu bukan urusanmu ...
... Tapi dia disini kerana pilihannya.
Ini pilihannya kalau dia 4 tahun di kelas senior kerana dia tak boleh lulus ujian?
Pilihan Dia. Dia? Dia?
Huruf D besar?
Jika Tuhan ingin dia lulus, Tuhan akan berikan dia jawapan yang benar.
Maaf. Tapi kau membuatku tertawa.
ok. Jadi, kenapa dia menangis seperti bayi?
Apa dia berjuang dengan nafsunya? / Tidak, dasar kau perempuan tak peka.
Ibu bapanya akan bercerai.
ok.
Kau tahu, kadang-kadang orang tua teman wanita kita ...
... Mereka bercerai.
Dan penting untuk kau ingat kalau itu bukanlah kesalahan.
Aku harus pergi.
Tapi mereka mendatangi gereja kami. Apa yang akan orang katakan?
Berapa lama pelukan ini akan berlangsung? Kerana aku harus pergi ...
Kau akan baik-baik saja? / Ya, aku akan baik saja.
puan Griffith itu hebat ...
... Dan dia akan membantu Micah, dan semua akan baik saja.
Lihat? Itu baru semangat. Semua akan baik saja.
ok.
Tunggu. Kenapa kau begitu baik padaku?
Aku berjaya.
Aku berjaya mengubah akan.
Maafkan atas semua yang ku katakan. Aku begitu menyesal.
Aku ingin kita berteman. Bolehkah kita berteman?
Tentu saja.
Dan untuk sehari, kami menjadi teman baik.
Aku mula berfikir semua akan berubah seperti sebelumnya.
Olive!
Teman. / Hei, teman.
Aku merindukanmu. / Oh, aku lebih merindukanmu.
Dia menghantar aku SMS di pelajaran pertama.
Di pelajaran kedua, kami rupanya ada gurauan khusus.
Olive. Olive.
Sebuah tragedi berlaku di Wood Shop.
Itu berlaku bukan kerana ada yang terpotong jempolnya ...
... walau hampir saja terjadi.
Micah masuk rumah sakit. Dia sedang kesakitan.
Jururawat tak tahu ada apa dengannya.
Baiklah.
Sakit sekali, ibu.
Itu yang ku fikirkan. Chlamydia.
Tidak.
Dengan siapa kau bercinta? Katakan.
Katakan atau aku akan membunuhmu disini.
Olive. Olive Penderghast!
Olive. Olive Penderghast.
Aku akan menelefon kembali. ok. bye.
Jerk.
Chlamydia?!
Pelacur itu!
Olive? / Hei.
Ya, Tuhan. Sialan.
Aku panik.
Ku cakap aku menguncup dari Olive Penderghast.
Aku tahu, tapi apa yang harus ku katakan?
Kemudian ibuku cerita pada ibunya Marianne.
Sudah. Aku sudah cuba menyalahkan perceraian mereka ...
... Tapi ibu saya tak percaya.
Sudah. Aku harus katakan pada mereka.
Tidak, aku tak peduli kalau kau mengata aku chlamydia. Aku tak peduli!
Aku mencintaimu dan aku ingin bersamamu dan tak ada yang boleh hentikan kita.
Tidak ibuku, tidak Marianne, dan juga tidak sekolah ...
... Atau presiden Amerika sekalipun!
Oh, Tuhan.
Apa yang kau mahu? Apa maumu?
Pergilah.
Sempurna. Sempurna sekali.
Maaf, aku ... Aku mencari Marianne.
Apa dia cakap kenapa dia begitu marah padaku?
Dia baru saja menamparku dengan sangat keras.
Tidak, itu adalah salahku. Maafkan aku, Olive. Maaf.
Tapi aku melakukan kekacauan. Aku lakukan hal buruk ...
... Hal yang sangat buruk.
Sial. Jerk.
Baik. Jangan buat aku salah mengerti kerana aku suka itu ...
... Tapi saya rasa puan tak seharusnya menggunakan kata itu didepan pelajar.
Kau tahu apa lagi yang harusnya tak ku lakukan, tidur dengan mereka.
Tapi itu tak menghentikan saya. Jerk.
Tunggu. puan ...
Tapi aku tidak ... Aku tidak menghakmimu, tapi,
Aku ... Tunggu, apa hubungannya itu denganku?
Kau harus tahu kalau perkawinanku tak bahagia.
Kami bahkan sudah pisah katil berbulan-bulan.
Berbulan-bulan, mengerti?
Akhirnya, seorang anak muda yang baik datang padaku.
Dan dia bukan anak dibawah umur.
Ini tak melanggar undang-undang. Ini boleh kerana dia sudah sekolah disini lama, ok?
Dia bukan seorang Kristian yang taat.
Dan kemudian ia tahu kalau menderita chlamydia.
Dan kemudian ia cakap ke semua orang kalau itu ulahmu.
Dia tak ingin aku kehilangan pekerjaan ...
... Dan dia juga tak mahu dapat masalah, jadi dia cakap kau yang menjangkitkanya.
Maafkan aku.
Tapi aku akan selesaikan masalah ini, Olive. ok? Akan ku katakan pada semuanya.
Akan ku katakan kalau itu karenahku. Aku akan kehilangan pekerjaan saya.
Dan kau tahu, apa lagi yang akan hilang dariku, tapi tak apa.
Mungkin sudah kebiasaanku untuk membantu orang bermasalah ...
... atau mungkin aku tak tahan melihat ...
... perkahwinan guru kesayanganku hancur.
Walau begitu, aku putuskan untuk membantu.
Aku boleh menderita chlamydia.
Maksudku, aku boleh menjangkitkannya pada Micah.
Siapa yang tahu?
Wanita sering tidak menunjukan gejala.
Lagian semua tahu kalau aku sudah menjadi pelacur.
Tidak, kau bukan pelacur.
Kerana pelacur yang sebenarnya takkan mengakui itu. Percayalah.
Telefon Micah.
Katakan padanya dia berhutang besar padaku, tapi juga ...
... Katakan kalau aku akan mengakui menularkan chlamydia padanya.
Banyak pelukan hari ini.
Kau akan masuk neraka, Olive! / Pergilah dari sini!
Harusnya aku tak perlu terlalu terkejut dengan mereka ...
... yang ingin aku keluar dari sekolah ini.
Bertaubatlah, Olive.
Lucunya, selama ini yang berlaku malah makin memburuk ...
... aku sendiri tak habis fikir harusnya aku dapatkan petanda lebih baik.
Walaupun kau akan suka anak Quiznos itu.
Ada satu hal yang mengalahkan agama: Kapitalisme.
Kenapa kau lakukan ini?
Aku cuba membuat sekolah ini menjadi tempat lebih baik.
Kau memulakan petisyen ini untuk menyikirkan masalah utamanya.
Ayam Madu Baru di Quiznos.
Jangan sekarang, Quiznos. / Kau pelacur.
Kau akan dikeluarkan, Olive.
Jika ini kerana aku lebih popular darimu, maka ku fikir kau ...
Jangan salah mengartikan populariti dalam keburukan.
Kau tak ingin dibakar, 'kan? / Aku akan mendoakanmu.
Maaf.
Kau baik saja? / Ya. Aku baik saja.
Jangan pedulikan mereka, Olive.
Tidakkah kau mendengarnya?
Aku mendengarnya.
Kau akan masuk neraka, Olive! / Yang kau lakukan itu salah.
Kau akan masuk neraka!
Jadi mereka mendapatkan Rhiannon.
Jangan pernah meremehkan kekuatan pelampau seperti Marianne.
Mereka mencium kelemahan, mereka menerkamnya seperti kucing hutan.
Dan kumpulan kelab itu makin besar dan membesar.
Tapi sekurang-kurangnya mereka ada kumpulan.
Aku dari dulu terbiasa sendiri, tapi aku tak pernah merasa lebih sendirian.
Ku fikir aku harus mencari apa yang sedang mereka cakapkan.
Ada buku mengenai masalah agama? / Ada disebelah sana.
Ada yang boleh ku bantu? / Al kitab.
Buku itu ada di seksi laris, disamping Twilight.
Aku tak ada masa untuk membaca semuanya ...
... kerana ada 600 laman.
Bar ruang satu.
Dan seperti semua perang yang pernah diperjuangkan boleh menjelaskan padamu ...
... ada banyak cara agar kau boleh mentafsirkannya.
Kecuali Perang Saudara. Itu jelas murni rasisme.
Jadi aku akan mencari orang yang ahli.
Tapi sungguh, aku ingin ada seseorang tempat bercakap.
Maafkan aku, Bapa, kerana telah berdosa.
Kuasa begitulah caranya memulakan ini.
Aku memulakan seperti apa yang ku lihat dalam filem.
Dimana aku harus memulakannya?
Selama ini aku berpura-pura menjadi ...
Apa yang orang Katolik mengutarakan tentang ini?
pelacur?
pelacur. Sebenarnya bukan itu yang saya lakukan ...
... Masalahnya itu yang orang lain katakan yang ku lakukan ...
... Tapi, aku juga tak menafikan.
Jadi aku ingin tahu, apa itu salah?
Hanya saja banyak orang yang meminta melakukan ini ...
... Dan ku fikir tak masalah kerana ini tak benar.
Ini usaha membuat orang percaya.
Dan tak ada yang disakiti ...
... Tapi banyak orang membenci saya sekarang.
Aku juga membenci diriku.
Aku mungkin salah ...
... Tapi tidakkah Bapa perlu katakan sesuatu?
Katakan padaku untuk memuji Maria, bersedekah ...
... Menyelesaikan masalah dengan cepat? helo?
Harusnya aku tahu itu terjadi.
Mujurlah, aku tinggal di bandar dengan banyak tempat beribadah.
Jadi aku cari gereja yang ada manusianya.
Ada yang boleh ku bantu?
Ya, aku ingin tahu apakah ada pendeta disini.
Bukan pendeta?
Padri? Ahli agama?
Sebutannya pastor, dan dia ada.
Apa yang boleh ku bantu?
Aku ingin tahu bagaimana pandangan gereja terhadap kebohongan dan zina.
Itu bukan hal yang baik.
Oh, aku setuju, sangat setuju. Tapi ... Katakan padaku.
Umpamanya neraka itu ada ...
Oh, Gereja Kristian mengenal kewujudan neraka.
ok, kita katakan saja ada 'neraka.'
Neraka itu ada. Agar lebih jelas.
ok. Jadi untuk hujah saja ... / Tidak, tak ada hujah. Neraka itu ada.
Tepat dibawah kaki kita, tepat diatas Orient. Neraka itu disana.
Kalau begitu yang mana lebih buruk berbohong atau berzina?
Atau berbohong melakukan zina apa itu dua kali dosanya? Maaf.
ayuh.
Maaf, tadi siapa namamu?
Aku tak menyebutkannya. Anda tahu? Aku akan ...
Aku akan mencari tahu dalam agama Yahudi saja kerana ...
Dua bingkai, sungguh? / Maaf.
Yahudi dan aku ada banyak persamaan.
Lebih moden, bijaksana dan segalanya. / Pergilah.
Ya, tanpa kusadari aku mencari nasihat dari ayah ...
... pemimpin kelab orang yang ingin mengeluarkan saya.
Apa yang sungguh bodoh yang boleh ku katakan terjadi pada mereka?
ok, aku buat dua pilihan saja The Other Boleyn Girl ...
... Atau The Bucket List. Dua-duanya bagus.
Kenapa kita tak menonton filem anak-anak saja? Selalu Ayah yang memilih.
Kerana Ahli Keluarga minggu Ini boleh memilih menonton filem apa.
Ya, Tapi Ayah jadi Ahli Keluarga Setiap minggu.
Dan pasti ada alasannya.
Ya. Ibu yang memilih Ahli Keluarga minggu ini.
Apa kau menuduhku nepotisme?
ok, The Bucket List saja. Ini dia. Ini keputusan bagus.
Aku senang dengan keputusan ini. Ini yang akan kita tonton.
Baiklah, sayang, setelah kita menonton The Bucket List ...
... Ingatlah untuk menonton The Bucket List dari senarai kita.
Hei.
Aku mahu tahu apakah kamu dengar aku menderita chlamydia, itu semua gosip.
Olive, apa kita perlu cakapkan lagi?
Tidak. Itu yang sedang beredar sekarang.
Tak ada yang kau katakan yang membuatku merasa lebih baik.
Jangan sebutkan bagaimana caramu berpakaian akhir-akhir ini.
Aku tidak menghakimimu, tapi kau kelihatan seperti penari telanjang.
Ibu. / Penari telanjang yang hebat.
Untuk Gubernur atau atlit.
Tapi penari telanjang, begitulah.
Ya, ampun. Aku cuba mencampurkannya sedikit.
Dan aku tak menderita STD, aku janji.
Oh, itu bagus. Puteri Tahun Ini.
Jika kamu dengar sesuatu yang sebaliknya ...
... Jawablah dengan jawapan lucu dan pergilah.
Sayang, kau mula membuat kami sedikit bimbang.
Haruskah kami sedikit bimbang?
Saya rasa tidak perlu.
Kau yakin? / Ya.
Ya. Semuanya boleh ku atasi.
Baiklah.
Kalau begitu ayuh menonton The Bucket List.
The Bucket List, The Bucket List.
Mengatakan kalau semua ini telah merubah seluruh hidupku ...
... Itu akan menjadi kenyataan yang besar sekali.
Aku sebenenarnya membaca lagi The Scarlet Letter agar tahu bagaimana Hester menghadapinya.
Dan ternyata dalam hati ia bosan dengan hukumannya ...
... Yang bermakna ada 2 konsep yang aku tak selesa dengan itu.
Dengan semua permainan watak yang ku mainkan ...
... masih belum ada yang mengajak temu janji.
Orang datang dan cakap kalau mereka telah tidur dengan saya ...
... tapi tak ada yang benar-benar cuba untuk tidur dengan saya.
Aku mula berfikir mungkin aku memang ada makhluk kerdil dibawah sana.
Hingga akhirnya ... / Hei, Olive.
Hei, Anson. Ada apa?
Aku mahu tahu apakah kau ada acara malam ini.
Mungkin kau mahu keluar atau sesuatu?
Apa yang ada di fikiran?
Aku berfikir kita boleh naik belon udara ...
... Membawa champagne ...
... Dan kemudian mungkin membaca Sylvia Plath.
Atau kita boleh pergi ke The Lobster Shack ...
... Kerana, itu lebih senang.
Aku suka The Lobster Shack. / Bagus.
ok. Kalau begitu .
Baiklah.
Apakah aku harus tetap bawa Sylvia Plath?
Tidak, kita boleh masukkan kepala kita ke dalam oven ...
... Jika kita kehabisan bahan perbualan.
Itu ...
ok. Baiklah. / Baik.
Kau sungguh kelihatan cantik.
Terima kasih.
Kau sungguh sopan sekali. / Tidak.
Aku cuma lelaki yang makan malam dengan seorang perempuan.
Kau percaya yang katanya udang itu boleh membangkitkan stamina?
Aku tak tahu itu.
Ahli kesihatan sebenarnya tidak memperkuat pernyataan itu ...
... Kalau setiap makanan boleh meningkatkan nafsu seksual atau berpengaruh ...
... Tapi perempuan selalu menghabiskan masa dengan wanita melalui makanan ...
... Mereka fikir itu akan berjaya. Yang sebenarnya lucu, kerana ...
... Apa seksinya dengan banyak memakan tiram? Tak ada.
Apa kau tahu kalau orang memakan isi cula dari badak ...
... Kerana mereka fikir itu boleh membesarkan saiz organ seks lelaki?
Itu tak benar sama sekali.
Lalat Sepanyol. Kau pernah dengar tentang itu? Ya?
Ya. / ok. Haiwan itu?
Boleh menyerang kumbang. Apa?
Dan itu dilarang di AS. Kerana jika kau memakannya sedikit sahaja ...
... Boleh menyebabkan kesakitan semasa buang air, demam dan berhentinya peredaran darah.
Apa aku terlalu banyak bercakap? / Tidak.
Hanya saja kau membicarakan banyak topik dengan cepat sekali.
Harusnya aku tak minum kopi tiga minggu lalu.
Aku cuma bergurau.
Udang dengan ketam dan makanan seafood datang.
Aku iri. / Terima kasih.
ayuh makan. Ya?
Aku tak tahu kalau Woodchuck Todd bekerja disini.
Dia berpakaian seperti lobster.
Aku harus mulai memanggilnya Lobster Todd.
Sial.
Sial, sial. / Ada apa?
Rhiannon ada disebelah sana. / Jadi?
Dia sukakan sejak kelas 1.
Dia sahabatku. / Ku fikir kamu tidak bercakap.
Memang. Tapi bukan berarti dia bukan sahabatku.
Atau aku boleh keluar dengan awak.
Rhi dan aku tak ada banyak persamaan.
Dan kau dan aku ya? / Ya.
Seperti apa? / Seperti aku juga membenci Marianne Bryant.
Jika itu yang menghubungkan kita, aku perlu tarikh dengan semua pelajar di sekolah.
Memangnya kau tidak?
Tidak. Aku tidak bertarikh.
ok, dia tak boleh melihat kita. Cek, cek.
Boleh kau ...? Hai.
Aku baru ingat kalau aku begitu alergi terhadap kerang.
Aku lupa kalau sistem pernafasanku akan bermasalah.
Ini wangnya. Ambil kembaliannya. / Terima kasih.
Maaf, tapi kita harus pergi.
ayuh, pergi. Cepat. / ok.
Cepat, cepat.
Maaf mengenai tadi.
Aku ada sesuatu untukmu.
200 dolar dari The Home Depot.
Aku tak sedar kalau ini ...
Aku tahu ini kedengaran bodoh, tapi mereka ada barang-barang bagus.
Aku membeli pemampat udara disana.
Jadi, apa yang kita lakukan di temu janji ini?
Apapun yang 200 dolar boleh kudapatkan.
Bukan begini caranya. / Tak apa.
Hentikan.
Aku tidak bercinta dengan orang lain demi wang.
Aku cakap kalau aku bercinta demi wang, tapi aku tidak bercinta demi wang.
Tak apa. Tak masalah. ayuh.
Hentikan. Jangan. / Apa?
Hentikan!
ayuhlah, tenang saja. ayuh, sayang. Tak apa.
Jerk.
Apa yang kau lakukan? Aku sudah bayar awak.
Sekarang tidak.
ayuhlah, ini cakap kosong.
Jerk.
Hei, Olive.
Todd, hai.
Hei, kau baik saja? / Ada sesuatu masuk ke mataku.
Seperti ada ranting, atau dahan, atau kanta lengkap, atau sesuatu.
Aku tak tahu kau memakai kanta lengkap. / Memang tidak, kerana itulah aku menangis.
Olive, hei. Biar ku hantar kau pulang.
Kau mahu bercakap mengenainya?
Apa yang harus ku katakan? Semua berfikir kalau aku pelacur ...
... Dan untuk pertama kali, aku mula mempercayainya.
Apa?
Jangan bersikap seperti kau tak tahu apa yang orang katakan tentang saya.
Aku tahu yang orang katakan. Bukan bermakna aku percaya pada mereka.
Siapa yang cakap padamu? / Tak ada.
Tak ada yang mengatakan padaku kalau suatu hari, ada seorang anak yang takut ...
... Di sebuah pesta di bilik gelap, dia belum bersedia untuk ciuman pertama.
Dan kau tahu, ada seorang gadis yang luar biasa yang mahu berbohong demi dia.
Aku tak percaya kau masih ingat.
Kau tahu, kadang aku berpura-pura kalau kaulah ciuman pertamaku.
Ya? / Ya.
Jadi siapa? / Rhiannon.
Apa? / Dia pasti cakap padamu.
Ya, itu berlaku setahun selepas kejadian itu.
Menghisap. Dia seperti:
Si tak guna itu.
, dia tahu betul perasaanku padamu.
Bagaimana perasaanmu padaku? / Dan aku disini merasa bersalah.
Sempurna sekali.
Tunggu sebentar. Bagaimana perasaanmu padaku?
'Felt.'
Ku cakap 'felt.'
Kerana ku fikir ... Aku fikir aku dengar 'feel.'
Bukan, itu 'felt.' / Baiklah.
Bagaimana kau tahu di mana rumahku?
Kita dulu sering main bersama.
Ya, di kelas 2. Apa kau ahli pengingat alamat orang?
Hanya bagi orang yang ku anggap hebat.
Fikir aku hebat? / Ya.
Dan menurutku kau cantik dan pintar.
Apa kau membentuk pendapat ini sebelum perubahanku?
Sebelum.
Kenapa tak kau sebarkan?
Aku lebih suka menyimpannya sendiri.
Terkenal kerana hal buruk, untuk alasan apapun itu ..
... Sepertinya itu tak menguntungkan, hanya saja diketahui.
Dimana kau dua minggu lalu?
Olive.
Jika aku janji untuk tak katakan ke sesiapa, boleh aku cium kamu sekarang?
Tidak.
ok. Maaf. Maafkan aku. / Oh, tidak.
Maksudku, tidak seperti sekarang.
Aku tak mahu mencium dengan maskara luntur di muka saya ...
... Dan seseorang baru cuba ...
... Memasukan lidahnya ke mulut.
Aku ingin menciummu sejak kelas 8 ...
... Tapi aku ingin sempurna.
Dan sekarang, hidupku tidak teurus.
Aku ingin masalahku selesai sebelum aku menyeretmu ke masalah ini.
Bagaimana jika ku cakap aku ingin kau menyeretku ke masalah ini?
Aku boleh bantu, mungkin.
Kenapa sekarang?
Kenapa tiba-tiba sekarang kau mendekatiku?
Aku tak tahu.
Aku belum menganalisanya, seperti apa dirimu.
Selamat malam, Olive. / Selamat malam, Lobster Todd.
Sekarang aku tahu masih ada orang yang baik dan berhati lembut diluar sana ...
... kebohongan harus dihentikan.
Aku tahu hanya ada satu orang yang boleh ku andalkan untuk meluruskan semuanya:
Brandon.
Aku telah membantunya, dan walaupun itu akan hancurkan reputasi barunya ...
... sebagai lelaki normal, aku tahu dia akan bantu.
Apa kau dengar kalau Brandon lari dari rumah?
Ya. Dia meninggalkan surat untuk ibu bapanya yang berisi, 'Aku gay' ...
... Dan kemudian dia tinggalkan bandar dengan lelaki besar berkulit hitam.
Sampaikan maafku untuk Mark Twain.
Tunggu, apa? / Apa?
Kau baru berkata sesuatu. / Kau yang berkata sesuatu.
Kau cakap sesuatu, jadi aku kembali.
Kau lucu. ok. / telefon aku.
Aku mendatangi semua orang yang telah ku bantu dan meminta mereka katakan itu tak benar.
Tidak. Aku sudah berikan kau wang.
Kau berikan aku kupon ke AutoZone. Aku walaupun tak ada kereta.
Ku fikir itu sudah membayarnya.
Evan, tolong lakukan ini untukku. Aku lakukan untukmu. Lakukan ini untukku.
Aku tak mahu orang tahu aku tidak bercinta denganmu.
Apa kau tahu berapa banyak gadis yang ku cumbui kerana gosip itu?
perempuan hampir sama bodohnya dengan lelaki
Oh, ya, memang.
Ini semakin memburuk.
'Hormati Ayah dan Ibu.'
Kerana keadaannya, Micah perlu tinggal bersama datuk-neneknya ...
... di Palatka, Florida.
Dan jika ada yang lebih buruk dari chlamydia, itu adalah Florida.
'... Merasa berdosa kerana berzina.'
Singkirkan tangan dari testismu, nak.
Olive, hidup itu penuh dengan pilihan.
Aku membuat pilihan yang buruk. Begitu juga dengan kamu.
Tapi saya rasa tak ada pilihan lain daripada menjalani pilihan itu.
Kesalahanku dengan ketidakbijaksanaanku dan kau dengan dusta.
Kita membuat pilihan kita sendiri. Sekarang, kita harus menjalaninya.
Atau aku boleh katakan ke semua orang dan kau dipecat dan masuk penjara.
ok, pertama, dia bukan anak dibawah umur.
Itu tak melanggar undang-undang di California.
Aku sudah memeriksanya. Dia berumur 21 tahun 8 bulan.
Dan kedua, ayuh bermain Siapa Yang Akan Percaya.
Kenapa kau tak tanya dirimu sendiri, jika kau dewasa, siapa yang akan kau percaya?
Siapa yang akan kau percaya?
Siapa yang akan kau percaya? Siapa?
Terima kasih sudah datang.
Ya, puan Griffith jelas jahat tapi harusnya aku tak lakukan ini.
Isterimu menderita chlamydia, dan dia tidur dengan pelajar ...
... Dan menularkannya, kemudian dia cuba menyalahkan.
Apa?
Maaf.
Tuan Griffith, jika tuan melihat ini ...
... Ketahuilah kalau aku salah menyampaikannya dengan cara itu. Sangat salah.
Harusnya aku tak lakukan itu.
Dan aku tak merasa menyesal kerana berbohong demi isterimu.
Tapi aku benci pada diriku sendiri kerana mengatakan padamu. Maafkan aku.
Kerana perkataanku, walaupun itu benar, aku meyebakan berakhirnya sebuah perkahwinan.
Melihat ke belakang, itu adalah hal yang sangat ku sesali.
Jadi semua orang yang tahu kebenarannya pergi atau tak mahu mengaku.
Dan Marianne Bryant dan kelompoknya akan menuntut hukuman untukku.
Yang buruknya adalah aku takkan boleh hadapi jika Tuan Gibbons mengeluarkan ku dari sekolah.
Aku ada masalah yang sama denganmu waktu seusiamu.
Apa? Semua orang memanggil pelacur?
Aku ada reputasi buruk dan orang mengatakan hal yang teruk tentangku.
Kenapa? / Kerana aku pelacur.
Aku tidur dengan semua orang. Berciuman, berpelukan, bercinta. Semuanya perempuan.
Ibu. / Maaf, aku terbawa emosi.
Sebelum aku bertemu Ayahmu, aku wanita yang rendah diri.
Bantu aku masukan ini ke kerongkongku sampai aku mati.
Itu benar. / Aku mahu mati.
Itu benar. Aku seperti manusia getah.
Aku boleh lakukan ini, aku boleh ... Maksudku, kaki boleh jauh ...
Hentikan. Boleh Ibu hentikan? Jangan tunjukan padaku.
Bolehkah Ibu melihat aku tak terurus? / Tidak, kau okey, Olive.
Hidupmu mengagumkan.
Dan kau menangani ini dengan cara yang sama seperti yang ku lakukan.
Dengan selera humormu.
Tapi kau lebih pintar dariku ...
... Jadi kau akan keluar dari masalah ini lebih baik dariku.
Terima kasih, ibu.
Aku boleh menarik kaki saya ke belakang. / Tidak. Hentikan.
Jadi sudah tiba masanya menamatkan ini semua ...
... dengan mengatakan cerita ini dari sisiku.
Dan kerana itulah aku putuskan melakukannya dengan siaran web.
Jadi kita mula.
Bahagian 5.
Bukan dengan bisik-bisik, tapi dengan pengumuman.
Hari ini ada lagi salah satu permberian semangat pertandingan.
Todd meyakinkan pasukan band untuk bermain lagu paling seksi.
Aku ingin membuat semua orang tertarik untuk pulang dan tempat Internet.
Aku ada satu baju yang tersisa dan aku ada 30 saat untuk melakukannya.
Ditambah lagi aku ingin lagu kesayanganku ...
... tanpa alasan yang jelas.
Apa itu Olive?
Ini adalah gambaran secara percuma.
Untuk aksi utamanya, sila masuk ke www.FreeOlive.com malam ini jam 6.
Dan aku tahu telah mengganggu permainan bola keranjang ini, ayuh ...
... Bolehkah kamu beri tepuk tangan untuk Woodchucks ...
... Atau menyaksikan aku melakukannya?
Apa yang kau lakukan? Masuk pejabat saya sekarang.
Aku tak boleh, kerana aku ada perjumpaan dengan seisi sekolah ini.
Saya rasa sebelum Tuan mengeluarkan saya, sebaiknya berbicaralah dengan puan Griffith ...
... Kerana saya rasa dia ingin bercakap denganmu untuk biarkan aku tetap disini.
ayuh, Woodchucks!
Dan kamu sudah disini ...
... Menunggu diluar pintu bilik untuk mencium Todd ...
... dengarkan berpura-pura bercinta dengan Brandon ...
... membayarku berbohong pada kamu ...
... dan memanggilku untuk setiap nama di buku itu.
kamu tahu, hampir sama seperti Hester dalam The Scarlet Letter.
Kecuali ada satu hal yang filem itu tak ceritakan pada kamu:
Betapa buruk rasanya menjadi orang yang terbuang. Benar atau tidak.
Bagaimana kau tahu aku suka lagu ini?
Aku fikirkan.
Saya rasa kau sudah menonton siaran web ku di internet. Aku masih meneruskannya.
Jangan pedulikan itu. Mereka sudah cukup mendengarnya.
Aku meminjam mesin pemotong rumput tetangga. Aku dari sana.
Kata-katamu berturut-turut sekali.
Aku tahu. Aku sengaja menyusunnya.
Aku segera turun.
Itu Todd.
Sekarang aku berhutang pengakuan pada kamu, tapi aku sangat suka padanya ...
... dan mungkin keperawananku akan ku berikan untuknya.
Aku tak tahu bila itu terjadi.
Mungkin 5 minit dari sekarang atau malam ini ...
... Atau 6 bulan dari sekarang atau mungkin waktu malam perkahwinan kami.
Tapi yang sungguh hebatnya lagi, itu bukan urusan sesiapa.
ayuhlah, kemana dia pergi?
Ku fikir dia akan membuka bajunya.
Demi Moore membuka bajunya. Ini cakap kosong.
ayuhlah. Kau mengerjaiku?
Entahlah. / Kemari kau, jerk.
Jack?
Itu mungkin tempat berlindung yang sedikit kecil, Huck.
Saya rasa tiada masalah.
Sini, Jim, kini giliran saya yang memandunya sekarang.
Tidak, tak apa-apa, Huck. Aku suka memandu.
penterjemah oleh : hiddenz
Blue Devils!
terima kasih kerana sudah menggunakan subtitle ini